FANDOM


Tejlspin

Tejl spin / Тејл спин

Loudworks dub (2006)

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Balu
Балу
Baloo Marko Živić
Марко Живић
Kit Nebeski Letač
Кит Небески Летач
Kit Cloudkicker Lako Nikolić
Лако Николић
Rebeka Kaningam
Ребека Канингам
Rebecca Cunningham Gala Aleksić
Гала Алексић
Moli Kaningam
Моли Канингам
Molly Cunningham Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Mačka
Мачка
Wildcat Dubravko Jovanović
Дубравко Јовановић
Lui
Луи
Louie Mladen Andrejević
Младен Андрејевић
Šir Kan
Шир Кан
Shere Khan Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Don Karnaž
Дон Карнаж
Don Karnage Branislav Zeremski
Бранислав Зеремски
Drski Den Doson
Дрски Ден Досон
Daring Dan Dawson Siniša Ubović
Синиша Убовић
Princ Nevahabinbrok
Принц Невахабинброк
Prince Neverhasbeenbroke Predrag Đorđević
Предраг Ђорђевић
Mafi Vanderšmir
Мафи Вандершмир
Muffy Vanderschmere Ana Marković
Ана Марковић
Bafi Vanderšmir
Бафи Вандершмир
Buffy Vanderschmere Lako Nikolić
Лако Николић
Pukovnik Spigot
Пуковник Спигот
Colonel Ivanod Spigot Marko Živić
Марко Живић
Kapetan Hotspur
Капетан Хотспур
Captain Hotspur Siniša Ubović
Синиша Убовић

Others:

Songs

Songs weren't dubbed in this dub.

Production

  • Translation:
    • Ana Stanojević / Ана Станојевић
    • Dragana Perović / Драгана Перовић
  • Dubbing company: Luxor
  • Recording studio: Loudworks
  • Mixing studio: Loudworks
  • Aired on: RTS 1

Anecdotes

  • It wasn't released on home video.

Kvartet Amigo dub (1998)

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Balu
Балу
Baloo Nebojša Burović
Небојша Буровић
Kit
Кит
Kit Cloudkicker Violeta Peković
Виолета Пековић
Rebeka
Ребека
Rebecca Cunningham Tatjana Stanković
Татјана Станковић
Moli
Моли
Molly Cunningham Tatjana Stanković
Татјана Станковић
Vajldket
Вајлдкет
Wildcat Goran Peković
Горан Пековић
Lui
Луи
Louie Goran Peković
Горан Пековић
Don Karnaž
Дон Карнаж
Don Karnage Goran Peković
Горан Пековић

Songs

Songs weren't dubbed in this dub.

Production

Anecdotes

  • It wasn't released on home video.