Лепотица и звер (играни филм)

Лепотица и звер

• Premiered / Премијера: March / Март 16, 2017
• Released / Почетак приказивања: March / Март 16, 2017

Cast / Улоге

Serbian name Српско име	English name Енглеско име	Speaking voice Говорећи глас
Бел	Belle	Mina Sovtić Мина Совтић
Звер	Beast	Petar Benčina Петар Бенчина
Гастон	Gaston	Vojin Ćetković Војин Ћетковић
Морис	Maurice	Milan Caci Mihailović Милан Цаци Михаиловић
Лефу	LeFou	Nebojša Ilić Небојша Илић
Лумијер	Lumiere	Dragan Mićanović Драган Мићановић
Каденца	Cadenza	Bojan Žirović Бојан Жировић
Мадам Комода	Madame Garderobe	Katarina Jovanović Катарина Јовановић
Перушка	Plumette	Milena Predić Милена Предић
Агата	Agathe	Ivana Zarić Ивана Зарић
Крња	Chip	Uroš Mišić Урош Мишић
Часворт	Cogsworth	Predrag Ejdus Предраг Ејдус
Госпођа Чајник	Mrs. Potts	Elizabeta Đorevska Елизабета Ђоревска
Жан Чајник	Jean Potts	Branislav Platiša Бранислав Платиша
Пер Робер	Père Robert	Boris Pingović Борис Пинговић
Клотилда	Clothilde	Ana Kostovska Ана Костовска

Additional voices / Додатни гласови:

• Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
• Irina Milovanović / Ирина Миловановић
• Dejan Gladović / Дејан Гладовић
• Ana Mašulović / Ана Машуловић
• Vladan Milić / Владан Милић
• Biljana Brun / Биљана Брун
• Leontina Vukomanović / Леонтина Вукомановић
• Dunja Jeličić / Дуња Јеличић
• Mile Novković / Миле Новковић
• Slobodan Dragović / Слободан Драговић
• Goran German / Горан Герман
• Nikola Antonijević / Никола Антонијевић
• Danica Nikolić / Даница Николић
• Sara Milovanović / Сара Миловановић
• Petar Arsić / Петар Арсић
• Strahinja Belić / Страхиња Белић
• Ivana Belić / Ивана Белић
• Dragana Mihailović / Драгана Михаиловић
• Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић
• Marko Milošević / Марко Милошевић
• Aleksandar Stoimenovski / Александар Стоименовски
• Anđela Džaferović / Анђела Џаферовић
• Nemanja Belić / Немања Белић
• Bogdan Belić / Богдан Белић
• Bojan Rambosek / Бојан Рамбосек
• Ksenija Dragović / Ксенија Драговић
• Jovana German / Јована Герман

Songs / Песме

Cast / Улоге

Serbian name Српско име	English name Енглеско име	Singing voice Певачки глас
Бел	Belle	Lejla Hot Лејла Хот
Звер	Beast	Boris Režak Борис Режак
Гастон	Gaston	Đorđe David Ђорђе Давид
Морис	Maurice	Ljubomir Ljuba Ninković Љубомир Љуба Нинковић
Лефу	LeFou	Aleksandar Sedlar Александар Седлар
Лумијер	Lumiere	Slobodan Stefanović Слободан Стефановић
Каденца	Cadenza	Milan Živadinović Милан Живадиновић
Мадам Комода	Madame Garderobe	Katarina Jovanović Катарина Јовановић
Перушка	Plumette	Ivana Selakov Ивана Селаков
Крња	Chip	Nikola Brun Никола Брун
Часворт	Cogsworth	Srđan Čolić Срђан Чолић
Госпођа Чајник	Mrs. Potts	Ivana Knežević Ивана Кнежевић
Жан Чајник	Jean Potts	Branislav Platiša Бранислав Платиша
Клотилда	Clothilde	Ana Kostovska Ана Костовска
Млади принц	Young Prince	Nikola Brun Никола Брун

Localizations / Преводи

English name Енглеско име	Serbian name Српско име	Literal translation Дословни превод
Aria	Арија	Aria
Belle (+ reprise)	Бел (+ реприза)	Belle
How Does a Moment Last Forever (Music Box)	Кад један минут вечно траје (Музичка кутија)	When One Minute Lasts Forever (Music Box)
Gaston	Гастон	Gaston
Be Our Guest	Наш си гост	You're Our Guest
Days in the Sun	Сунчани дан	Sunny Day
Something There	Нешто чега није било пре	Something that didn't exist before
How Does a Moment Last Forever (Montmartre)	Кад један минут вечно траје (Париз мог детињства)	When One Minute Lasts Forever (Paris of my Childhood)
Beauty and the Beast (+ finale)	Лепотица и звер (+ финале)	Beauty and the Beast
Evermore	Зар је живот ова ноћ	Is This Night Life
The Mob Song	Песма руље	The Song of the Crowd

Production / Продукција

• Dub director / Редитељ синхронизације: Jana Maričić / Јана Маричић
• Director's assistant / Асистент режије: Marko Misirača / Марко Мисирача
• Translator / Преводилац: Bojana Lukić Jovković / Бојана Лукић Јовковић
• Music director / Музички редитељ: Srđan Čolić / Срђан Чолић
• Lyrics translator / Текстописац: Biljana Brun / Биљана Брун
• Creative supervisor / Креативни супервизор: Magdalena Dziemidowicz
• Dubbing company / Синхронизацијска фирма: Livada produkcija / Ливада продукција
• Recording studio / Студио за снимање: Livada Beograd / Ливада Београд
• Mixing studio / Студио за микс: Shepperton international
• Made by / Производња: Disney character voices international, inc.

Anecdotes / Занимљивости

• It is the first Disney's live-action movie to be dubbed into Serbian.
• Premiere was held in "Cineplexx" cinema, Ušće Shopping Center, Belgrade.
• It wasn't released on home video.
• Лепотица и звер је први Дизнијев играни филм синхронизован на српски језик.
• Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
• Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Gallery / Галерија

The cast at the premiere.

Mina Sovtić - Belle (speaking)

Ivana Knežević - Mrs. Potts (singing)

Elizabeta Đorevska (speaking) & Ivana Knežević (singing) voices of Mrs. Potts

Ljubomir Ljuba Ninković - Maurice (singing)

Srđan Čolić - Cogsworth (singing) & music director

Jana Maričić - Dub director

Mina Sovtić (Belle speak.) & Petar Benčina (Beast speak.) in the studio.

Milan Caci Mihailović (Maurice speak.) in the studio.

Petar Benčina & Mina Sovtić in studio.