FANDOM


Pepeljuga

Pepeljuga / Пепељуга

  • Premiered: September 5, 2012

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Pepeljuga
Пепељуга
Cinderella Jelena Petrović
Јелена Петровић
Princ
Принц
Prince Charming Slobodan Stefanović
Слободан Стефановић
Kuma dobra vila
Кума добра вила
Fairy Godmother Dobrila Ilić
Добрила Илић
Lejdi Tremejn
Лејди Тремејн
Lady Tremaine Gorica Popović
Горица Поповић
Anastazija
Анастазија
Anastasia Sofija Juričan
Софија Јуричан
Drizela
Дризела
Drizella Teodora Ristovski
Теодора Ристовски
Kralj
Краљ
King Branislav Platiša
Бранислав Платиша
Veliki vojvoda
Велики војвода
Grand Duke Srđan Timarov
Срђан Тимаров
Žak
Жак
Jaq Marko Marković
Марко Марковић
Gas
Гас
Gus Milan Antonić
Милан Антонић
Suzi
Сузи
Suzy Tanja Damnjanović
Тања Дамњановић
Herald
Хералд
Herald Dragan Vujić Vujke
Драган Вујић Вујке
Najavljivač
Најављивач
Usher Dragan Vujić Vujke
Драган Вујић Вујке
Pripovedačica
Приповедачица
Narrator Dušica Novaković
Душица Новаковић

Songs

Cast

Serbian name English name Singing voice
Pepeljuga
Пепељуга
Cinderella Irina Milovanović
Ирина Миловановић
Princ
Принц
Prince Charming Slobodan Stefanović
Слободан Стефановић
Kuma dobra vila
Кума добра вила
Fairy Godmother Dobrila Ilić
Добрила Илић
Drizela
Дризела
Drizella Teodora Ristovski
Теодора Ристовски
Žak
Жак
Jaq Marko Marković
Марко Марковић
Gas
Гас
Gus Milan Antonić
Милан Антонић
Suzi
Сузи
Suzy Tanja Damnjanović
Тања Дамњановић
Solista ("Pepeljuga")
Солиста ("Пепељуга")
Soloist
("Cinderella")
Jelena Solujić
Јелена Солујић

Choir:

Localizations

English name Serbian name Literal translation
Cinderella Пепељуга
Pepeljuga
Cinderella
A Dream Is a Wish Your Heart Makes Жеља је глас твог срца
Želja je glas tvog srca
A Wish Is the Voice of Your Heart
Oh, Sing Sweet Nightingale Пева славуј мој
Peva slavuj moj
My Nightingale Sings
The Work Song Израда хаљине
Izrada haljine
Making a Dress
Bibbidi-Bobbidi-Boo Бибиди бобиди бу
Bibidi bobidi bu
Bibbidi Bobbidi Boo
So This Is Love Мог срца глас
Mog srca glas
The Voice of My Heart

Production

  • Dub director: Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
  • Translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
  • Music director: Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Lyrics translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
  • Sound mixing:
    • Mile Novković / Миле Новковић
    • Goran Kuretić / Горан Куретић
  • Creative supervisor: Eyman Maciej
  • Dubbing company: Livada produkcija
  • Recording studio: Moby
  • Mixing studio: Shepperton international
  • Made by: Disney characters voices international, inc.

Anecdotes

  • It premiered on Blu-ray.
  • It aired on TV channel RTS 1 on January 1, 2013.

Poster gallery

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.