FANDOM


Koko

Коко

  • Premiere date / Премијера: December / Децембар 27, 2017
  • Release date / Почетак приказивања: December / Децембар 28, 2017

Cast / Улоге

Serbian name
Српско име
English name
Енглеско име
Speaking voice
Говорећи глас
Мигел Miguel Nikola Brun
Никола Брун
Ектор Héctor Marko Marković
Марко Марковић
Ернесто де ла Крус Ernesto de la Cruz Bojan Žirović
Бојан Жировић
Мама Имелда Mamá Imelda Goca Tržan
Гоца Тржан
Бака Abuelita Dobrila Ilić
Добрила Илић
Тата Papá Milan Antonić
Милан Антонић
Дека Хулио Papá Julio Srđan Čolić
Срђан Чолић
Ујка Оскар Tío Oscar Bojan Ivković
Бојан Ивковић
Ујка Фелипе Tío Felipe Bojan Ivković
Бојан Ивковић
Службеник Clerk Milan Antonić
Милан Антонић
Свирач на тргу Plaza Mariachi Tomaš Sarić
Томаш Сарић
Густаво Gustavo Aleksandar Jovanović
Александар Јовановић
Мама Коко Mamá Coco Olivera Katarina
Оливера Катарина
Мала Коко Young Coco Iva Brun
Ива Брун
Фрида Кало Frida Kahlo Tijana Dapčević
Тијана Дапчевић
Тетка Росита Tía Rosita Jelena Jovović
Јелена Јововић
Чварчић Chicharrón Vladan Živković
Владан Живковић
Мама Mamá Sanela Milošević
Санела Милошевић
Контрола путника Departures Agent Gorica Regodić
Горица Регодић
Тетка Викторија Tía Victoria Ivana Dudić
Ивана Дудић
Ујка Берто Tío Berto Tomaš Sarić
Томаш Сарић
Дон Идалго Don Hidalgo Branislav Platiša
Бранислав Платиша
Водитељка такмичења Emcee Milica Janketić
Милица Јанкетић
Радник у обезбеђењу Security Guard Branislav Platiša
Бранислав Платиша
Затворски службеник Corrections Officer Tomaš Sarić
Томаш Сарић
Цариник Arrivals Agent Milan Antonić
Милан Антонић
Хуан Протеза Juan Ortodoncia Luka Lopičić
Лука Лопичић

Additional voices / Додатни гласови:

  • Lejla Hot / Лејла Хот
  • Biljana Brun / Биљана Брун
  • Jadranka Selec / Јадранка Селец
  • Darija Vračević / Дарија Врачевић
  • Tea Puharić / Теа Пухарић
  • Jelena Puzić / Јелена Пузић
  • Goran Vukojčić / Горан Вукојчић
  • Katarina Gojković / Катарина Гојковић
  • Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић
  • Marko Milićević / Марко Милићевић
  • Daniel Bogdanović / Даниел Богдановић

Songs / Песме

Cast / Улоге

Serbian name
Српско име
English name
Енглеско име
Singing voice
Певачки глас
Мигел Miguel Nikola Brun
Никола Брун
Ектор Héctor Marko Marković
Марко Марковић
Ернесто де ла Крус Ernesto de la Cruz Milan Živadinović
Милан Живадиновић
Мама Имелда Mamá Imelda Alanna Ubach
(original version)
Мама Коко Mamá Coco Olivera Katarina
Оливера Катарина
Мала Коко Young Coco Iva Brun
Ива Брун

Localizations / Преводи

English name
Енглеско име
Serbian name
Српско име
Literal translation
Дословни превод
Remember Me Ти памти ме Remember Me
Everyone Knows Juanita Познају сви Хуаниту Everyone Knows Juanita
Un Poco Loco Ун поко локо Un Poco Loco
Proud Corazón Бат срца мог My Heartbeat
La Llorona Ла Љорона La Llorona
The World Es Mi Familia Цео свет је ми фамилија The Whole World Is Mi Familia

Production / Продукција

  • Dub director / Редитељ синхронизације: Tea Puharić / Теа Пухарић
  • Translator / Преводилац: Milana Bukvić / Милана Буквић
  • Music director / Музички редитељ: Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Lyrics translator / Текстописац: Biljana Brun / Биљана Брун
  • Creative supervisor / Креативни супервизор: Magdalena Dziemidowicz
  • Dubbing company / Синхронизацијска фирма: Livada produkcija / Ливада продукција
  • Recording studio / Студио за снимање: Livada Beograd / Ливада Београд
  • Mixing studio / Студио за микс: Shepperton international
  • Made by / Производња: Disney character voices international, inc.

Anecdotes / Занимљивости

  • Legendary Serbian actress and singer Olivera Katarina / Оливера Катарина has voiced Mamá Coco in this dub.
  • Premiere was held in "Cineplexx" cinema, shopping center "Ušće", Belgrade.
  • All logos and titles were re-animated in Serbian, using Cyrillic script.
  • Легендарна српска глумица и певачица Оливера Катарина позајмила је глас мами Коко у овој синхронизацији.
  • Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
  • Сви логотипи и натписи су били реанимирани на српском језику, ћириличком писму.

Gallery / Галерија