FANDOM


U potrazi za Dori

U potrazi za Dori / У потрази за Дори

  • Premiered: June 15, 2016
  • Released: June 16, 2016

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Dori
Дори
Dory Anica Dobra
Аница Добра
Marlin
Марлин
Marlin Branislav Platiša
Бранислав Платиша
Nemo
Немо
Nemo Marko Perić
Марко Перић
Henk
Хенк
Hank Predrag Ejdus
Предраг Ејдус
Nada
Нада
Destiny Jelena Trkulja
Јелена Тркуља
Bejli
Бејли
Bailey Srđan Timarov
Срђан Тимаров
Dženi
Џени
Jenny Nela Mihajlović
Нела Михајловић
Čarli
Чарли
Charlie Branislav Zeremski
Бранислав Зеремски
Mala Dori
Мала Дори
Young Dory Tinja Damnjanović
Тиња Дамњановић
Bova
Бова
Fluke Igor Lazić 'Nigor'
Игор Лазић 'Нигор'
Kormilo
Кормило
Rudder Vlado Georgiev
Владо Георгиев
Gosn. Raža
Госн. Ража
Mr. Ray Srđan Čolić
Срђан Чолић
Žena riba
Жена риба
Wife Fish Milena Predić
Милена Предић
Muž riba (Sten)
Муж риба (Стен)
Husband Fish (Stan) Marko Janjić
Марко Јањић
Jovan Memedović
Јован Мемедовић
Himself
(instead of Sigourney Weaver)
Jovan Memedović
Јован Мемедовић
Putnik Karl
Путник Карл
Passenger Carl Milan Antonić
Милан Антонић
Kraš
Краш
Crush Mihailo Laptošević
Михаило Лаптошевић
Pile-riba
Пиле-риба
Chicken Fish Danilo Milovanović
Данило Миловановић
Dori tinejdžerka
Дори тинејџерка
Tween Dory Mina Sovtić
Мина Совтић
Pljusko
Пљуско
Squirt Stribor Čolić
Стрибор Чолић
Muž kraba (Bil)
Муж краба (Бил)
Husband Crab (Bill) Milan Antonić
Милан Антонић
Mesečar 'Čarli napred nazad'
Месечар 'Чарли напред назад'
Sunfish 'Charlie Back and Forth' Mihailo Laptošević
Михаило Лаптошевић
Gil
Гил
Gill Marko Janjić
Марко Јањић
Balon
Балон
Bloat Marko Marković
Марко Марковић
Breskva
Бресква
Peach Jana Maričić
Јана Маричић
Grgotalo
Грготало
Gurgle Mihailo Laptošević
Михаило Лаптошевић
Mehurići
Мехурићи
Bubbles Marko Marković
Марко Марковић
Deb
Деб
Deb Jana Maričić
Јана Маричић
Žak
Жак
Jacques Marko Janjić
Марко Јањић

Additional voices:

  • Irina Milovanović / Ирина Миловановић
  • Dejan Gladović / Дејан Гладовић
  • Ana Mašulović / Ана Машуловић
  • Milan Živadinović / Милан Живадиновић
  • Ljuban Matić / Љубан Матић
  • Sofija Maričić / Софија Маричић
  • Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић
  • Goran German / Горан Герман
  • Ivan Mirković / Иван Мирковић

Production

  • Dub director: Jana Maričić / Јана Маричић
  • Translator: Eva Čolić / Ева Чолић
  • Music director: Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Lyrics translator: Eva Čolić / Ева Чолић
  • Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
  • Dubbing company: Livada produkcija
  • Recording studio: Livada Beograd
  • Mixing studio: Shepperton international
  • Made by: Disney character voices international, inc.

Anecdotes

  • In this dub Fluke and Rudder speak with Montenegrin accent.
  • Finding Dory had all logos and titles re-animated in Serbian, using Cyrillic script.
  • The premiere was held in the "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  • It was released on DVD.
  • On DVD all the titles were left in English, even though in cinema they were in Serbian.

Gallery