FANDOM


Zaledjeno kraljevstvo

Zaleđeno kraljevstvo / Залеђено краљевство

  • Premiered: December 21, 2013
  • Released: December 26, 2013

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Ana (5 godina)
Ана (5 година)
Anna (5 years old) Nika Rambosek
Ника Рамбосек
Ana
Ана
Anna Andrijana Oliverić
Андријана Оливерић
Elsa (8 godina)
Елса (8 година)
Elsa (8 years old) Anđelija Milenković
Анђелија Миленковић
Elsa (12 godina)
Елса (12 година)
Elsa (12 years old) Tamara Milošević
Тамара Милошевић
Elsa
Елса
Elsa Jelena Gavrilović
Јелена Гавриловић
Kristof
Кристоф
Kristoff Ivan Bosiljčić
Иван Босиљчић
Hans
Ханс
Hans Nikola Bulatović
Никола Булатовић
Olaf
Олаф
Olaf Stefan Bundalo
Стефан Бундало
Bulda
Булда
Bulda Dušica Novaković
Душица Новаковић
Pabi
Паби
Pabbie Branislav Platiša
Бранислав Платиша
Knez od Vašargrada
Кнез од Вашарграда
The Duke of Weselton Dubravko Jovanović
Дубравко Јовановић
Oken
Окен
Oaken Marko Gvero
Марко Гверо
Kralj
Краљ
King Hadži Nenad Maričić
Хаџи Ненад Маричић
Kraljica
Краљица
Queen Jana Maričić
Јана Маричић
Kai
Каи
Kai Dimitrije Ilić
Димитрије Илић

Additional voices:

Songs

Cast

Serbian name English name Singing voice
Ana (5 godina)
Ана (5 година)
Anna (5 years old) Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Ana (9 godina)
Ана (9 година)
Anna (9 years old) Anđelija Milenković
Анђелија Миленковић
Ana
Ана
Anna Lejla Hot
Лејла Хот
Elsa
Елса
Elsa Jelena Gavrilović
Јелена Гавриловић
Kristof
Кристоф
Kristoff Ivan Bosiljčić
Иван Босиљчић
Hans
Ханс
Hans Nikola Bulatović
Никола Булатовић
Olaf
Олаф
Olaf Marko Kon
Марко Кон
Bulda
Булда
Bulda Dušica Novaković
Душица Новаковић

Frozen Heart

Fixer Upper

Localizations

English name Serbian name Literal translation
Frozen Heart Моћни лед
Moćni led
Mighty Ice
Do You Want to Build a Snowman? Да ли би да правиш Снешка?
Da li bi da praviš Sneška?
Would You Like to Build a Snowman?
For the First Time in Forever
(+ reprise)
Први пут у свом животу (+ реприза)
Prvi put u svom životu (+ repriza)
For the First Time in My Life
Love Is an Open Door Љубав је мени спас
Ljubav je meni spas
Love Is My Salvation
Let It Go Сад је крај
Sad je kraj
It's Over Now
Reindeer(s) Are Better Than People Ирвас је бољи од људи
Irvas je bolji od ljudi
Reindeer(s) Are Better Than People
In Summer У лето
U leto
In Summer
Fixer Upper Недопечен
Nedopečen
Half-Baked (Incomplete)

Get a Horse! (theatrical short)

Production

  • Dub director: Jana Maričić / Јана Маричић
  • Translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
  • Lyrics translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
  • Music director: Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Creative supervisor: Aleksandra Sadowska
  • Dubbing company: Livada produkcija
  • Recording studio: Moby
  • Mixing studio: Shepperton international
  • Made by: Disney characters voices international, inc.

Anecdotes

  • The premiere was held in the "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  • Serbian name of Weasel Town (Vaškograd / Вашкоград) translates as Louse Town.
  • In this dub Oaken speaks in a Bosnian accent.
  • It wasn't released on home video.
  • It was re-released in cinemas on November 30, 2017, together with Olaf's Frozen Adventure.
  • Андреа Рађеновић / Andrea Rađenović performed the pop version of the song "Let it go" on "Disney on ice" 2017.

Gallery