FANDOM


Zaleđena žurka-0

Залеђена журка / Грозница залеђеног краљевства

  • Produced / Произведено: 2015
  • Released / Објављено: December / Децембар 15, 2017

Cast / Улоге

Serbian name
Српско име
English name
Енглеско име
Speaking voice
Говорећи глас
Ана Anna Andrijana Oliverić
Андријана Оливерић
Елса Elsa Jelena Gavrilović
Јелена Гавриловић
Кристоф Kristoff Ivan Bosiljčić
Иван Босиљчић
Олаф Olaf Stefan Bundalo
Стефан Бундало
Окен Oaken Marko Gvero
Марко Гверо
Ханс Hans Nikola Bulatović
Никола Булатовић

Songs / Песме

Cast / Улоге

Serbian name
Српско име
English name
Енглеско име
Singing voice
Певачки глас
Ана Anna Lejla Hot
Лејла Хот
Елса Elsa Jelena Gavrilović
Јелена Гавриловић
Кристоф Kristoff Ivan Bosiljčić
Иван Босиљчић
Олаф Olaf Marko Kon
Марко Кон
Окен Oaken Marko Gvero
Марко Гверо

Localizations / Преводи

English name
Енглеско име
Serbian name
Српско име
Literal translation
Дословни превод
Making Today A Perfect Day Диван је дан It's a beautiful day

Production / Продукција

  • Dubbing company / Синхронизацијска фирма: Livada produkcija / Ливада продукција
  • Recording studio / Студио за снимање: Watchout / Вочаут
  • Mixing studio / Студио за микс: Shepperton international
  • Made by / Производња: Disney character voices international, inc.

Anecdotes / Занимљивости

  • The dub was made in 2015, but due to distributional mistake it was shown subtitled in theaters and the dub premiered on December 15, 2017 on HBO GO.
  • Frozen Fever could be seen subtitled in Serbian theaters with live-action Cinderella since March 12, 2015 and dubbed on HBO GO, since December 15, 2017.
  • In this dub Oaken speaks with Bosnian accent.
  • It wasn't released on home video.
  • Синхронизација је направљена 2015, али је због дистрибуцијске грешке у биоскопима приказана титлована верзија, а синхронизација је имала премијеру 15. децембра 2017. на ХБО ГОУ.
  • Залеђена журка / Грозница залеђеног краљевства се приказивала титлована уз играну Пепељугу од 12. марта 2015. и синхронизована на ХБО ГОУ од 15. децембра 2017.
  • У овој синхронизацији Окен прича са босанским нагласком.
  • Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.