FANDOM


Herkul serija

Herkul (TV serija) / Херкул (ТВ серија)

  • Premiered: 2006

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Herkul
Херкул
Hercules Dubravko Jovanović
Дубравко Јовановић
Filoktet
Филоктет
Philoctetes Slobodan Boda Ninković
Слободан Бода Нинковић
Ikar
Икар
Icarus Srđan Jovanović
Срђан Јовановић
Dedal
Дедал
Daedalus Siniša Ubović
Синиша Убовић
Kasandra
Касандра
Cassandra Ana Marković
Ана Марковић
Adonis
Адонис
Adonis Siniša Ubović
Синиша Убовић
Bura
Бура
Tempest Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Pripovedač
Приповедач
Narrator Dimitrije Ilić
Димитрије Илић
(Darko Tomović
Дарко Томовић)
Jelena Trojanska
Јелена Тројанска
Helen of Troy Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Zevs
Зевс
Zeus Feđa Stojanović
Феђа Стојановић
(Branko Jerinić
Бранко Јеринић)
Had
Хад
Hades Bojan Žirović
Бојан Жировић
Bol
Бол
Pain Mladen Andrejević
Младен Андрејевић
Panika
Паника
Panic Branislav Zeremski
Бранислав Зеремски
Hera
Хера
Hera Gala Aleksić
Гала Алексић
(Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић)
Posejdon
Посејдон
Poseidon Feđa Stojanović
Феђа Стојановић
Hefest
Хефест
Hephaestus Dimitrije Ilić
Димитрије Илић
Ares
Арес
Ares Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Atina
Атина
Athena Ana Marković
Ана Марковић
Apolon
Аполон
Apollo Srđan Jovanović
Срђан Јовановић
Afrodita
Афродита
Aphrodite Jelena Đorđević Popović
Јелена Ђорђевић Поповић
Demetra
Деметра
Demeter Jelena Đorđević Popović
Јелена Ђорђевић Поповић
Kupidon
Купидон
Cupid Radovan Vujović
Радован Вујовић
Hermes
Хермес
Hermes Radovan Vujović
Радован Вујовић
(Predrag Đorđević
Предраг Ђорђевић)
Nemeza
Немеза
Nemesis Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Trivija
Тривија
Trivia Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Artemida
Артемида
Artemis Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Hekata
Хеката
Hecate Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Muze
Музе
The Muses Ana Marković
Ана Марковић
Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Gea
Геа
Gaia Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Hipokrat
Хипократ
Hippocrates Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Orfej
Орфеј
Orpheus Radovan Vujović
Радован Вујовић
Ehidna
Ехидна
Echidna Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Galatea
Галатеа
Galatea Ana Marković
Ана Марковић
Kirka
Кирка
Circe Jelena Đorđević Popović
Јелена Ђорђевић Поповић
Elektra
Електра
Electra Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Mida
Мида
Midas Mladen Andrejević
Младен Андрејевић
Merigold
Мериголд
Marigold Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Megara
Мегара
Megara Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Luk Armagedon
Лук Армагедон
The Armageddon Bow Paulina Manov
Паулина Манов
Orion
Орион
Orion Milan Antonić
Милан Антонић
Zagradus
Заградус
Parentheses Branislav Zeremski
Бранислав Зеремски
Kasiopeja
Касиопеја
Cassiopeia Ana Marković
Ана Марковић
Kralj Salmonej
Краљ Салмонеј
King Salmoneus Predrag Đorđević
Предраг Ђорђевић
Stefanopol
Стефанопол
Stephenopolus Dubravko Jovanović
Дубравко Јовановић
Perikle
Перикле
Pericles Feđa Stojanović
Феђа Стојановић
Kleon
Клеон
Clion Dimitrije Ilić
Димитрије Илић
Kleonova žena
Клеонова жена
Clion's wife Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Eufrosina
Еуфросина
Euphrosyne Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић
Hipakles
Хипаклес
Chipacles Srđan Jovanović
Срђан Јовановић
Princeza Lavinija
Принцеза Лавинија
Princess Lavina Marija Maša Dakić
Марија Маша Дакић

Hercules and the Arabian Night

"Hercules and the Arabian Night" is an episode of Hercules: The Animated Series that features a crossover with the characters from Aladdin.

Serbian name English name Speaking voice
Aladin
Аладин
Aladdin Radovan Vujović
Радован Вујовић
Jasmina
Јасмина
Jasmine Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Džafar
Џафар
Jafar Marko Marković
Марко Марковић

Songs

Songs weren't dubbed in this series.

Dub inconsistencies

  • In few episodes Zeus is voiced by Branko Jerinić / Бранко Јеринић, even though he is regularely voiced by Feđa Stojanović / Феђа Стојановић.
  • Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић voiced various muses in various episodes, but usually Ana Marković / Ана Марковић is all of them.
  • Only in the first episode Hera is voiced by Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић, but later she is voiced by Gala Aleksić / Гала Алексић.
  • In few episodes Hermes is voiced by Predrag Đorđević / Предраг Ђорђевић, even though he is regularely voiced by Radovan Vujović / Радован Вујовић.
  • In few episodes the narrator is Darko Tomović / Дарко Томовић, even though regularely he is Dimitrije Ilić / Димитрије Илић.

Production

  • Translation:
    • Ana Stanojević / Ана Станојевић
    • Dragana Perović / Драгана Перовић
    • Dunja Crnić / Дуња Црнић
  • Dubbing company: Luxor
  • Recording studio: Loudworks
  • Mixing studio: Loudworks
  • Aired on: RTS

Anecdotes

  • It wasn't released on home video.
  • In "Hercules and the Arabian Night" Jasmine is called Јасмина (Jasmina), even though her name in Aladdin and Aladdin (TV series) is Јасмин (Jasmin).
  • Compared to the Aladdin franchise dub, only Jasmine's voice is the same, while Jafar's singing voice from the original movie - Marko Marković / Марко Марковић spoke for him here, and Aladdin was voiced by a completely different actor - Radovan Vujović / Радован Вујовић.