FANDOM


Vajana

Vajana / Вајана

  • Premiered: November 19, 2016
  • Released: November 24, 2016

Cast

Serbian name English name Speaking voice
Vajana
Вајана
Moana Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Maui
Мауи
Maui Marko Kon
Марко Кон
Poglavica Tui
Поглавица Туи
Chief Tui Dragan Mićanović
Драган Мићановић
Sina
Сина
Sina Ivana Knežević
Ивана Кнежевић
Baka Tala
Бака Тала
Gramma Tala Maja Odžaklijevska
Маја Оџаклијевска
Tamatoa
Таматоа
Tamatoa Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Seljanin #1
Сељанин #1
Villager #1 Marko Marković
Марко Марковић
Seljanin #2
Сељанин #2
Villager #2 Biljana Brun
Биљана Брун
Seljanin #3
Сељанин #3
Villager #3 Tomaš Sarić
Томаш Сарић
Ribar
Рибар
Fisherman Marko Marković
Марко Марковић
Vajana (mala)
Вајана (мала)
Moana (young) Iva Brun
Ива Брун

Additional voices:

  • Lejla Hot / Лејла Хот
  • Irina Milovanović / Ирина Миловановић
  • Ana Mašulović / Ана Машуловић
  • Milan Živadinović / Милан Живадиновић
  • Nika Rambosek / Ника Рамбосек
  • Stribor Čolić / Стрибор Чолић
  • Ljuban Matić / Љубан Матић
  • Vasilije Bjelica / Василије Бјелица
  • Nika Milojević / Ника Милојевић
  • Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић
  • Goran German / Горан Герман
  • Nikola Antonijević / Никола Антонијевић
  • Miloš Mijailović / Милош Мијаиловић
  • Katarina Radović / Катарина Радовић
  • Milan Subotić / Милан Суботић
  • Nataša Tomić / Наташа Томић
  • Radule Čović / Радуле Човић

Songs

Cast

Serbian name English name Singing voice
Vajana
Вајана
Moana Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Maui
Мауи
Maui Marko Kon
Марко Кон
Poglavica Tui
Поглавица Туи
Chief Tui Dragan Mićanović
Драган Мићановић
Sina
Сина
Sina Ivana Knežević
Ивана Кнежевић
Baka Tala
Бака Тала
Gramma Tala Maja Odžaklijevska
Маја Оџаклијевска
Tamatoa
Таматоа
Tamatoa Dejan Lutkić
Дејан Луткић
Mi znamo put
Ми знамо пут
We know the way Dejan Gladović
Дејан Гладовић

Localizations

English name Serbian name Literal translation
Where you are Где си ти
Gde si ti
Where you are
How far I'll go (+ repriza) Пучине зов (+ реприза)
Pučine zov (+ repriza)
Call of the high seas
We know the way (+ finale) Ми знамо пут (+ финале)
Mi znamo put (+ finale)
We know the way
You're welcome Нема на чему
Nema na čemu
You're welcome
Shiny Сјајни
Sjajni
Shiny
I am Moana
(Song of the ancestors)
Ја сам Вајана (Песма предака)
Ja sam Vajana (Pesma predaka)
I am Vaiana
(Song of the ancestors)
Know who you are Ко си ти
Ko si ti
Who you are

Production

  • Dub director: Tea Puharić / Теа Пухарић
  • Translator: Bojana Lukić Jovković / Бојана Лукић Јовковић
  • Music director: Srđan Čolić / Срђан Чолић
  • Lyrics translator: Biljana Brun / Биљана Брун
  • Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz
  • Dubbing company: Livada produkcija
  • Recording studio: Livada Beograd
  • Mixing studio: Shepperton international
  • Made by: Disney character voices international, inc.

Anecdotes

  • Famous Serbian actor Sergej Trifunović / Сергеј Трифуновић was the first choice to dub Maui, but due to his obligations he recorded just the trailer and Marko Kon / Марко Кон replaced him in the movie.
  • Premiere was held in "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  • It wasn't released on home video.

Gallery