FANDOM


WorkSong

„Izrada haljine“ / „Израда хаљине“

The Work Song is song from the movie Cinderella, sung by the mice, who are upset about Cinderella having to work too much and can't finish her dress for the ball, so they decide to finish it for her.

Preformed by:

Serbian lyrics by:

  • Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић

Lyrics (Latin)

- Čim za sebe nađe vreme, natovare novo breme!

"Pepeljuško, Pepeljuško!"

- Pepeljugo!

- Pepeljuško svud se čuje

Cela kuća odjekuje

Loži vatru, skuvaj ručak

Drži avan, uzmi tučak

- Peri, čisti, ribaj, ribaj

Pa onda rintaj dalje

- A uvek radi isto

Ali nikad nije čisto

Baš se muči!

- Nemoj stati Pepeljuško

...

- Hej, mi pomoći!

Mi pomoći, mi pomoći

Pa će ipak ona poći

Biće divna njena halja

Pa ko je ovde švalja?

- Mi dodaćemo mašnu

Zašićemo traku

I haljina na balu

Naša nadmašiće staru

Pepeljuška tad najlepša će biti

Hajde brzo, meri, kroji

Niko posla se ne boji

Gde isečeš tu porubi

I vremena ne gubi

- Ja seći makazama!

- Ja nudim se da šijem!

- Šivenje prepusti ženi, po bisere sad kreni!

- I Pepeljuška tad najlepša će biti

Pepeljuška tad najlepša će biti

Lyrics (Cyrillic)

- Чим за себе нађе време, натоваре ново бреме!

"Пепељушко, Пепељушко!"

- Пепељуго!

- Пепељушко свуд се чује

Цела кућа одјекује

Ложи ватру, скувај ручак

Држи аван, узми тучак

- Пери, чисти, рибај, рибај

Па онда ринтај даље

- А увек ради исто

Али никад није чисто

Баш се мучи!

- Немој стати Пепељушко

...

- Хеј, ми помоћи!

Ми помоћи, ми помоћи

Па ће ипак она поћи

Биће дивна њена хаља

Па ко је овде шваља?

- Ми додаћемо машну

Зашићемо траку

И хаљина на балу

Наша надмашиће стару

Пепељушка тад најлепша ће бити

Хајде брзо, мери, кроји

Нико посла се не боји

Где исечеш ту поруби

И времена не губи

- Ја сећи маказама!

- Ја нудим се да шијем!

- Шивење препусти жени, по бисере сад крени!

- И Пепељушка тад најлепша ће бити

Пепељушка тад најлепша ће бити