FANDOM


Vinks / Винкс

  • There are several dubs, which differ from season to season.

Seasons 1 & 2

Vinks1
  • Premiered: 2007

Cast

Serbian name English name Voice
Blum
Блум
Bloom Jelena Stojiljković
Јелена Стојиљковић
Flora
Флора
Flora Aleksandra Širkić
Александра Ширкић
Stela
Стела
Stella Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Mjuza
Мјуза
Musa Bojana Stefanović
Бојана Стефановић
Tehna
Техна
Tecna Nataša Balog
Наташа Балог
Lejla
Лејла
Layla Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Skaj
Скај
Sky Milan Antonić
Милан Антонић
Brendon
Брендон
Brandon Marko Marković
Марко Марковић
Riven
Ривен
Riven Radovan Vujović
Радован Вујовић
Timi
Тими
Timmy Željko Aleksić
Жељко Алексић
Hilio
Хилио
Helia Srđan Jovanović
Срђан Јовановић
Ajsi
Ајси
Icy Ana Marković
Ана Марковић
Darsi
Дарси
Darcy Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Stormi
Сторми
Stormy Jovana Mišković
Јована Мишковић
Loket
Локет
Lockette Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Amore
Аморе
Amore Ana Marković
Ана Марковић
Didžit
Диџит
Digit Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Čata
Чата
Chatta Jelena Stojiljković
Јелена Стојиљковић
Tjun
Тјун
Tune Aleksandra Širkić
Александра Ширкић
Livi
Ливи
Livy Jovana Mišković
Јована Мишковић
Ninfija
Нинфија
Ninfea Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Dafni
Дафни
Daphne Jovana Mišković
Јована Мишковић
Lord Darkar
Лорд Даркар
Lord Darkar Radovan Vujović
Радован Вујовић
Mitra
Митра
Mirta Jovana Mišković
Јована Мишковић
Lusi
Луси
Lucy Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Faragonda
Фарагонда
Faragonda Nataša Balog
Наташа Балог
Grifin
Грифин
Griffin Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Saladin
Саладин
Saladin Marko Marković
Марко Марковић
Grizelda
Гризелда
Grizelda Ana Marković
Ана Марковић
Paladijum
Паладијум
Palladium Željko Aleksić
Жељко Алексић
Vizgiz
Визгиз
Wizgiz Milan Antonić
Милан Антонић
Defor
Дефор
DuFour Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Ofelija
Офелија
Ofelia Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Avalon
Авалон
Avalon Radovan Vujović
Радован Вујовић
Kodatorta
Кодаторта
Codatorta Marko Marković
Марко Марковић
Ediltruda
Едилтруда
Ediltrude Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Zaratustra
Заратустра
Zarathustra Jovana Mišković
Јована Мишковић
Majk
Мајк
Mike Radovan Vujović
Радован Вујовић
Vanesa
Ванеса
Vanessa Ana Marković
Ана Марковић
Mici
Мици
Mitzi Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Nat
Нат
Knut Milan Antonić
Милан Антонић
Dijaspro
Дијаспро
Diaspro Ana Marković
Ана Марковић

Songs

Only opening theme was dubbed.

Serbian name English name Singing voice
Ti samo reci Vinks
Ти само реци Винкс
Under the Sign of Winx Marija Mihajlović
Марија Михајловић

Production

Anecdotes

  • Mirta is called Mitra / Митра in season 1, but in seasons 2 and 3 she is called her original name.
  • Season 1 was completely released on DVD: first 16 episodes on 5 DVDs and later all 26 episodes on new 6 DVDs.
  • Only episodes 11-13 of season 2 were released on a special New Year promo DVD.

Season 3

Vinks3
  • Premiered: 2008

Cast

Serbian name English name Voice
Blum
Блум
Bloom Jelena Stojiljković
Јелена Стојиљковић
Flora
Флора
Flora Jelena Đorđević Popović
Јелена Ђорђевић Поповић
Stela
Стела
Stella Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Mjuza
Мјуза
Musa Snežana Jeremić Nešković
Снежана Јеремић Нешковић
Tehna
Техна
Tecna Nataša Balog
Наташа Балог
Lejla
Лејла
Layla Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Skaj
Скај
Sky Milan Antonić
Милан Антонић
Brendon
Брендон
Brandon Marko Marković
Марко Марковић
Riven
Ривен
Riven Radovan Vujović
Радован Вујовић
Timi
Тими
Timmy Srđan Jovanović
Срђан Јовановић
Hilio
Хилио
Helia Siniša Ubović
Синиша Убовић
Nabu
Набу
Nabu Siniša Ubović
Синиша Убовић
Ajsi
Ајси
Icy Ana Marković
Ана Марковић
Darsi
Дарси
Darcy Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Stormi
Сторми
Stormy Jovana Mišković
Јована Мишковић
Loket
Локет
Lockette Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Amore
Аморе
Amore Ana Marković
Ана Марковић
Didžit
Диџит
Digit Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Čata
Чата
Chatta Jelena Stojiljković
Јелена Стојиљковић
Tjun
Тјун
Tune Jelena Đorđević Popović
Јелена Ђорђевић Поповић
Livi
Ливи
Livy Jovana Mišković
Јована Мишковић
Ninfija
Нинфија
Ninfea Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Dafni
Дафни
Daphne Jovana Mišković
Јована Мишковић
Valtor
Валтор
Valtor Marko Marković
Марко Марковић
Mirta
Мирта
Mirta Jovana Mišković
Јована Мишковић
Lusi
Луси
Lucy Aleksandra Đurić
Александра Ђурић
Faragonda
Фарагонда
Faragonda Nataša Balog
Наташа Балог
Grifin
Грифин
Griffin Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Saladin
Саладин
Saladin Marko Marković
Марко Марковић
Grizelda
Гризелда
Grizelda Ana Marković
Ана Марковић
Paladijum
Паладијум
Palladium Željko Aleksić
Жељко Алексић
Vizgiz
Визгиз
Wizgiz Milan Antonić
Милан Антонић
Ofelija
Офелија
Ofelia Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Avalon
Авалон
Avalon Radovan Vujović
Радован Вујовић
Kodatorta
Кодаторта
Codatorta Marko Marković
Марко Марковић
Ediltruda
Едилтруда
Ediltrude Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Zaratustra
Заратустра
Zarathustra Jovana Mišković
Јована Мишковић
Majk
Мајк
Mike Radovan Vujović
Радован Вујовић
Vanesa
Ванеса
Vanessa Ana Marković
Ана Марковић
Nat
Нат
Knut Milan Antonić
Милан Антонић
Dijaspro
Дијаспро
Diaspro Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Šimera
Шимера
Chimera Sandra Spasovski Janković
Сандра Спасовски Јанковић
Tresa
Треса
Tressa Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић

Additional voices:

Songs

Only opening theme was dubbed.

Serbian name English name Singing voice
Ti samo reci Vinks
Ти само реци Винкс
Under the Sign of Winx Marija Mihajlović
Марија Михајловић

Production

Anecdotes

  • It is by the same studio as first 2 seasons, but some of the cast was changed.
  • Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић replaced Bojana Stefanović / Бојана Стефановић as Musa.
  • Jelena Đorđević Popović / Јелена Ђорђевић Поповић replaced Aleksandra Širkić / Александра Ширкић as Flora and Tune, but was uncredited, due to mistake in the ending theme, where Sofija Jeremić / Софија Јеремић is listed as Flora and Tune.
  • Cloud Tower is called Oblačni toranj / Облачни торањ, even though it was called Mračni toranj / Мрачни торањ in first 2 seasons.
  • Only episodes 2-4 were released on a promo DVD with kids magazine "Dečje carstvo / Дечје царство".

Season 4

Vinks4
  • Premiered: 2010

Cast

Serbian name English name Voice
Blum
Блум
Bloom Aleksandra Cucić
Александра Цуцић
Flora
Флора
Flora Aleksandra Cucić
Александра Цуцић
Stela
Стела
Stella Mina Lazarević
Мина Лазаревић
Mjuza
Мјуза
Musa Snežana Jeremić Nešković
Снежана Јеремић Нешковић
Tehna
Техна
Tecna Nataša Balog
Наташа Балог
Lejla
Лејла
Layla Nataša Balog
Наташа Балог
Roksi
Мјуза
Roxy Snežana Jeremić Nešković
Снежана Јеремић Нешковић
Skaj
Скај
Sky Milan Antonić
Милан Антонић
Brendon
Брендон
Brandon Marko Marković
Марко Марковић
Riven
Ривен
Riven Nebojša Milovanović
Небојша Миловановић
Timi
Тими
Timmy Milan Antonić
Милан Антонић
Helija
Хелија
Helia Dragan Vujić Vujke
Драган Вујић Вујке
Nabu
Набу
Nabu Marko Marković
Марко Марковић
Ogron
Огрон
Ogron Dragan Vujić Vujke
Драган Вујић Вујке
Gantlos
Гантлос
Gantlos Nebojša Milovanović
Небојша Миловановић
Anagan
Анаган
Anagan Marko Marković
Марко Марковић
Duman
Думан
Duman Nebojša Milovanović
Небојша Миловановић
Loket
Локет
Lockette Nataša Balog
Наташа Балог
Amore
Аморе
Amore Nataša Balog
Наташа Балог
Didžit
Диџит
Digit Nataša Balog
Наташа Балог
Čata
Чата
Chatta Mina Lazarević
Мина Лазаревић
Tjun
Тјун
Tune Snežana Jeremić Nešković
Снежана Јеремић Нешковић
Ninfija
Нинфија
Ninfea Nataša Balog
Наташа Балог
Faragonda
Фарагонда
Faragonda Aleksandra Cucić
Александра Цуцић
Grizelda
Гризелда
Grizelda Mina Lazarević
Мина Лазаревић
Paladijum
Паладијум
Palladium Nebojša Milovanović
Небојша Миловановић
Morgana
Моргана
Morgana Nataša Balog
Наташа Балог
Nebjula
Небјула
Nebula Aleksandra Cucić
Александра Цуцић
Majk
Мајк
Mike Nebojša Milovanović
Небојша Миловановић
Vanesa
Ванеса
Vanessa Snežana Jeremić Nešković
Снежана Јеремић Нешковић
Mici
Мици
Mitzi Mina Lazarević
Мина Лазаревић
Endi
Енди
Andy Marko Marković
Марко Марковић
Džejson Kvin
Џејсон Квин
Jason Queen Milan Antonić
Милан Антонић
Klaus
Клаус
Klaus Marko Marković
Марко Марковић

Songs

Only opening theme was dubbed.

Serbian name English name Singing voice
Vinks - to smo mi
Винкс - то смо ми
Winx Are Back Mina Lazarević
Мина Лазаревић

Production

Anecdotes

  • Nataša Balog / Наташа Балог, Milan Antonić / Милан Антонић, Marko Marković / Марко Марковић and Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић are back from previous seasons.
  • Faragonda is voiced by Aleksandra Cucić / Александра Цуцић, even though Nataša Balog / Наташа Балог who voiced her in first 3 seasons is back.
  • Helio is called Helija / Хелија, even though in S1-3 he was Hilio / Хилио.
  • It wasn't released on DVD.

Season 5

Vinks5
  • Premiered: 2012

Cast

Serbian name English name Voice
Blum (E1-13)
Блум (E1-13)
Bloom (E1-13) Jadranka Pejanović
Јадранка Пејановић
Blum (E14-26)
Блум (E14-26)
Bloom (E14-26) Aleksandra Širkić
Александра Ширкић
Tehna
Техна
Tecna Danica Todorović
Даница Тодоровић
Lejla
Лејла
Layla Danica Todorović
Даница Тодоровић
Skaj
Скај
Sky Zoran Stojić
Зоран Стојић
Ajsi (E1-13)
Ајси (E1-13)
Icy (E1-13) Jadranka Pejanović
Јадранка Пејановић
Ajsi (E14-26)
Ајси (E14-26)
Icy (E14-26) Aleksandra Širkić
Александра Ширкић
Mici
Мици
Mitzi Aleksandra Širkić
Александра Ширкић

Songs

Only opening theme was dubbed.

Serbian name English name Singing voice
Mi smo Vinks
Ми смо Винкс
We're the Winx unknown

Production

Anecdotes

  • Aleksandra Širkić / Александра Ширкић, who voiced Flora in first 2 seasons, returned here to voice Bloom and Icy in episodes 14-26 and Mitzi.
  • Daphne is called Defna / Дефна, even though she was called Dafni / Дафни in first 3 seasons.
  • It was completely released on 6 DVDs.

Season 6

Vinks6
  • Premiered: 2014

Cast

Serbian name English name Voice
Blum
Блум
Bloom Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Mjuza
Мјуза
Musa Miomira Dragićević
Миомира Драгићевић
Ajsi
Ајси
Icy Jovana Jelovac Cavnić
Јована Јеловац Цавнић
Darsi
Дарси
Darcy Miomira Dragićević
Миомира Драгићевић
Selina
Селина
Selina Jovana Jelovac Cavnić
Јована Јеловац Цавнић
Faragonda
Фарагонда
Faragonda Jovana Jelovac Cavnić
Јована Јеловац Цавнић

Songs

Only opening theme was dubbed.

Serbian name English name Singing voice
I ti budi vila
И ти буди вила
Winx Rising Up Together unknown

Production

Anecdotes

  • Sofija Jeremić / Софија Јеремић, who voiced Darcy in S1-3, returned here to voice Bloom.
  • This dub is very low quality. Almost all the terms were changed and many random people voiced characters.
  • It wasn't released on DVD.

Season 7

Vinks7
  • Premiered: 2015

Cast

Serbian name English name Voice
Blum
Блум
Bloom Bojana Tušup
Бојана Тушуп
Flora
Флора
Flora Sofija Jeremić
Софија Јеремић
Stela
Стела
Stella Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић
Mjuza
Мјуза
Musa Miomira Dragićević
Миомира Драгићевић
Tehna
Техна
Tecna Danica Todorović
Даница Тодоровић
Lejla
Лејла
Layla Danica Todorović
Даница Тодоровић
Stormi
Сторми
Stormy Miomira Dragićević
Миомира Драгићевић
Faragonda
Фарагонда
Faragonda Miomira Dragićević
Миомира Драгићевић
Mavila
Мавила
Mavilla Mariana Aranđelović
Мариана Аранђеловић

Songs

Songs weren't dubbed in this dub.

Production

Anecdotes

  • It is by the same studio as season 6, but most of the cast was changed.
  • Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић, who voiced Stella in first 3 seasons came back to voice her after 7 years.
  • Danica Todorović / Даница Тодоровић, who voiced Tecna and Layla in season 5 came back to voice them after 3 years.
  • Sofija Jeremić / Софија Јеремић, who voiced Darcy in first 3 seasons and Bloom in season 6, came back here to voice Flora.
  • Miomira Dragićević / Миомира Драгићевић, who voiced Musa and Darcy in season 6 came back here to voice Musa, Stormy and Faragonda.
  • It is the only season without dubbed opening theme.
  • It wasn't released on DVD.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.